1 00:00:07,589 --> 00:00:09,123 - Aarde. 2 00:00:09,125 --> 00:00:11,025 Vuur. 3 00:00:11,027 --> 00:00:12,793 Lug. 4 00:00:12,795 --> 00:00:14,095 Water. 5 00:00:14,097 --> 00:00:18,533 Net die avatar kan bemeester al vier elemente 6 00:00:18,535 --> 00:00:22,436 En bring balans in die wêreld. 7 00:00:26,041 --> 00:00:27,575 - Republiekstad is 'n oorlogsone! 8 00:00:27,577 --> 00:00:30,444 Terwyl prins wu die gelei het oorblywende burgers na veiligheid, 9 00:00:30,446 --> 00:00:32,747 Span-avatar het geveg Kuvira se reuse-werktuig, 10 00:00:32,749 --> 00:00:34,815 Maar geen mate van buiging nie kon dit afbring! 11 00:00:34,817 --> 00:00:36,651 In 'n laaste poging, asami en haar pa 12 00:00:36,653 --> 00:00:38,920 Die kolibrie toegerus pakke met platinum snyers. 13 00:00:38,922 --> 00:00:42,156 Hiroshi het span-avatar gehelp infiltreer die mega-reus, 14 00:00:42,158 --> 00:00:43,958 Maar hy het die uiteindelike prys betaal. 15 00:00:43,960 --> 00:00:47,428 Is oorwinning binne reik na ons helde? 16 00:01:17,859 --> 00:01:18,859 - Begin lockdown. 17 00:01:18,861 --> 00:01:22,630 Vind die avatar en wie ook al by haar is. 18 00:01:22,632 --> 00:01:23,564 - Ons moet vinnig beweeg. 19 00:01:23,566 --> 00:01:27,034 Su, lin, klim tot by die arm en probeer om daardie wapen uit te skakel. 20 00:01:27,036 --> 00:01:28,769 Mako, bolin, kom by die enjin 21 00:01:28,771 --> 00:01:30,705 En kyk of jy kan krag hierdie ding af. 22 00:01:30,707 --> 00:01:32,173 Ek gaan agter kuvira aan. 23 00:01:32,175 --> 00:01:33,007 - Is jy seker? 24 00:01:33,009 --> 00:01:34,575 Toe jy voorheen met Kuvira geveg het... 25 00:01:34,577 --> 00:01:37,845 - Ek weet. Sy amper het my vernietig. 26 00:01:37,847 --> 00:01:40,248 Nie hierdie keer nie. 27 00:01:46,089 --> 00:01:48,623 ♪ ♪ 28 00:01:53,095 --> 00:01:54,595 - Ek gaan vir daardie hefboom. 29 00:01:54,597 --> 00:01:56,664 Jy kry die ander een. 30 00:01:56,666 --> 00:01:58,232 - Haai! 31 00:02:01,103 --> 00:02:02,770 Oe! 32 00:02:27,996 --> 00:02:29,964 - Ek sal met hierdie man deal. 33 00:02:29,966 --> 00:02:31,966 Deaktiveer die wapen! 34 00:02:35,738 --> 00:02:43,738 ♪ ♪ 35 00:02:58,727 --> 00:02:59,727 Lekker werk. 36 00:02:59,729 --> 00:03:01,028 - Die buitekant kan platinum wees, 37 00:03:01,030 --> 00:03:03,964 Maar ons kan baie doen van skade hier. 38 00:03:05,600 --> 00:03:08,602 - Die wapen laai meganisme het wanfunksioneer. 39 00:03:08,604 --> 00:03:09,670 Ons kan nie vuur nie. 40 00:03:09,672 --> 00:03:10,338 - Dit is geen wanfunksie nie. 41 00:03:10,340 --> 00:03:13,908 Ek kan iemand voel metaalbuiging binne die arm. 42 00:03:18,146 --> 00:03:19,847 Ek het die verbinding verloor. 43 00:03:19,849 --> 00:03:22,216 Die wapen is nou nutteloos. 44 00:04:02,357 --> 00:04:03,958 Oe! 45 00:04:12,067 --> 00:04:13,667 - Ag! Uh! 46 00:04:13,669 --> 00:04:15,069 Ag! 47 00:04:22,744 --> 00:04:23,744 Uh! 48 00:04:26,716 --> 00:04:31,118 ♪ ♪ 49 00:04:31,120 --> 00:04:32,787 - Oe-ag! 50 00:04:44,199 --> 00:04:45,199 Ek is gereed! 51 00:04:45,201 --> 00:04:47,201 - Wees binne een sekonde by jou! 52 00:04:47,203 --> 00:04:49,203 Soort van besig! 53 00:04:55,877 --> 00:04:57,845 - Oe-ag! Uh! 54 00:04:57,847 --> 00:05:01,816 - Goed! Nou gereed! 55 00:05:01,818 --> 00:05:03,050 - Een. 56 00:05:03,052 --> 00:05:04,218 Twee. 57 00:05:04,220 --> 00:05:05,219 Drie! 58 00:05:05,221 --> 00:05:06,086 Niks gebeur nie. 59 00:05:06,088 --> 00:05:08,722 - Kuvira moes gedoen het een of ander oorheersende ding 60 00:05:08,724 --> 00:05:09,690 En beheer geneem! 61 00:05:09,692 --> 00:05:11,058 - Daar moet op 'n ander manier wees 62 00:05:11,060 --> 00:05:13,394 Om krag van hier af af te sluit. 63 00:05:13,396 --> 00:05:15,763 - Um... - Kom nou. 64 00:05:15,765 --> 00:05:18,466 Jy het al daardie tyd aan gewerk met varrick en baatar jr. 65 00:05:18,468 --> 00:05:20,201 Het nie een van hulle nie genie op jou afsmeer? 66 00:05:20,203 --> 00:05:22,363 - Kyk, die enigste ding wat ek weet oor hierdie wingerdstokke is dit 67 00:05:22,387 --> 00:05:26,022 As jy met hulle mors te veel, hulle ontplof. 68 00:05:32,981 --> 00:05:34,782 - Kry daardie ingenieurs hier uit. 69 00:05:34,784 --> 00:05:36,784 Ek het 'n idee. - Wil jy my invul? 70 00:05:36,786 --> 00:05:39,753 - Ek gaan hierdie wingerdstokke zap met bietjie elektrisiteit. 71 00:05:39,755 --> 00:05:40,788 - Kom ons ondersteun dit, oukei? 72 00:05:40,790 --> 00:05:43,757 Ek het gesê dit sal maak die wingerde ontplof. 73 00:05:43,759 --> 00:05:44,325 - Presies. 74 00:05:44,327 --> 00:05:47,294 Dit is ons enigste manier om hierdie ding af te sluit. 75 00:05:47,296 --> 00:05:48,295 Ek kan dit hanteer. 76 00:05:48,297 --> 00:05:49,230 - Nee, jy kan nie. 77 00:05:49,232 --> 00:05:51,932 Dit is nie die tyd om nie bewys hoe wonderlik jy is. 78 00:05:51,934 --> 00:05:55,202 Ek weet reeds hoe awesome jy is. 79 00:05:55,204 --> 00:05:56,170 Jy is fantasties. 80 00:05:56,172 --> 00:05:57,771 - Ek het nie tyd om te argumenteer nie. 81 00:05:57,773 --> 00:06:01,141 Ek doen dit, so kom hier weg. 82 00:06:02,010 --> 00:06:03,010 - Goed. 83 00:06:03,012 --> 00:06:05,312 Maar vir die rekord, Ek keur nie goed nie. 84 00:06:05,314 --> 00:06:08,482 Kom net uit so gou as wat jy kan. 85 00:06:08,484 --> 00:06:10,117 Belowe? 86 00:06:10,952 --> 00:06:12,953 - Belowe. 87 00:06:12,955 --> 00:06:13,954 - Ek is lief vir jou. 88 00:06:13,956 --> 00:06:15,222 - Ek is ook lief vir jou. 89 00:06:15,224 --> 00:06:16,991 Gaan nou! 90 00:07:05,240 --> 00:07:07,341 Aah-ooh! 91 00:07:15,284 --> 00:07:20,321 ♪ ♪ 92 00:07:20,323 --> 00:07:21,989 - Ha-ahh! 93 00:08:08,503 --> 00:08:10,070 Ag! 94 00:08:34,996 --> 00:08:36,497 Dit is verby. 95 00:08:36,965 --> 00:08:38,205 Jy gaan jou weermag ontbied 96 00:08:38,229 --> 00:08:40,701 En gee oor aan president raiko. 97 00:08:40,703 --> 00:08:42,603 Dan jy en... uh! 98 00:08:51,713 --> 00:08:54,682 Stop! 99 00:09:06,161 --> 00:09:08,729 - Kuvira! Gee op! 100 00:09:08,731 --> 00:09:10,397 - Nooit. 101 00:09:18,006 --> 00:09:20,441 - Asseblief, stop hierdie waansin! 102 00:09:20,443 --> 00:09:23,110 Dit moet nou eindig! 103 00:09:23,311 --> 00:09:25,212 - As jy dit regtig wil beëindig, 104 00:09:25,214 --> 00:09:27,347 Kom haal my dan! 105 00:09:34,656 --> 00:09:36,423 - Nou is dit verby. 106 00:09:36,425 --> 00:09:37,491 - Moenie! 107 00:10:11,359 --> 00:10:13,227 Sluit dit af! 108 00:10:14,696 --> 00:10:16,263 - Ek kan nie! 109 00:10:16,265 --> 00:10:18,332 Ag! 110 00:10:32,748 --> 00:10:40,748 ♪ ♪ 111 00:11:33,475 --> 00:11:35,142 Kyk! 112 00:11:39,747 --> 00:11:42,316 - 'n Nuwe geesportaal. 113 00:11:43,452 --> 00:11:46,253 - Sprei uit en vind kuvira. 114 00:11:53,428 --> 00:11:54,895 - Korra! 115 00:12:00,169 --> 00:12:04,705 ♪ ♪ 116 00:12:04,707 --> 00:12:06,807 Tenzin, daar is geen teken van haar nie. 117 00:12:06,809 --> 00:12:08,308 - Hou aan soek. 118 00:12:08,310 --> 00:12:12,246 Korra! Korra! 119 00:12:18,487 --> 00:12:26,487 ♪ ♪ 120 00:12:43,077 --> 00:12:44,745 - Uh-ahh! 121 00:12:46,314 --> 00:12:47,915 Wat het gebeur? 122 00:12:47,917 --> 00:12:50,684 Is ons dood? 123 00:12:50,686 --> 00:12:51,551 - Nee. 124 00:12:51,553 --> 00:12:54,354 Ons is oukei, maar ons is in die geesteswêreld. 125 00:12:54,356 --> 00:12:57,591 Al die energie van jou wapen het 'n nuwe portaal oopgeskeur 126 00:12:57,593 --> 00:12:59,693 En ons hier ingeblaas. 127 00:12:59,994 --> 00:13:01,762 - Hoekom sou jy my lewe red? 128 00:13:01,764 --> 00:13:03,997 Na alles wat ek aan jou gedoen het. 129 00:13:03,999 --> 00:13:07,567 - Ek dink ek sien baie van myself in jou. 130 00:13:07,569 --> 00:13:09,937 - Ons is niks eenders nie. 131 00:13:09,939 --> 00:13:11,071 - Ja, ons is. 132 00:13:11,073 --> 00:13:13,907 Ons is albei kwaai en vasbeslote om sukses te behaal, 133 00:13:13,909 --> 00:13:15,876 Soms sonder dinge deurdink. 134 00:13:15,878 --> 00:13:17,478 - Dit was nie hoe ek nie wou hê dinge moet eindig. 135 00:13:17,502 --> 00:13:21,048 As julle almal net oorgegee het, niks hiervan sou gebeur het nie. 136 00:13:21,050 --> 00:13:22,783 - Jy het dit oor jouself gebring. 137 00:13:22,785 --> 00:13:23,985 Mors met die spiritus wingerdstokke, 138 00:13:24,009 --> 00:13:25,752 Tree op soos 'n diktator oor jou mense... 139 00:13:25,754 --> 00:13:28,555 Jy moes weet wat jy besig was om te doen was nie reg nie. 140 00:13:28,557 --> 00:13:30,924 - Ek het probeer help my mense. 141 00:13:30,926 --> 00:13:33,860 Su het haar rug gedraai die aardse koninkryk. 142 00:13:33,862 --> 00:13:34,828 Jy was weg. 143 00:13:34,830 --> 00:13:36,530 Ek moes iets doen. 144 00:13:36,532 --> 00:13:37,631 - Ek dink ek verstaan ​​dit nou. 145 00:13:37,633 --> 00:13:40,934 - Jy verstaan nie enigiets oor my. 146 00:13:40,936 --> 00:13:41,668 - Ek doen. 147 00:13:41,670 --> 00:13:44,638 Su het my vertel hoe sy jou gevat het in toe jy jonger was. 148 00:13:44,640 --> 00:13:47,074 Dit moes so gewees het moeilik wees wees. 149 00:13:47,076 --> 00:13:49,576 - Moenie jou voorgee nie weet hoe dit gevoel het. 150 00:13:49,578 --> 00:13:51,878 Die avatar is deur miljoene aanbid! 151 00:13:51,880 --> 00:13:54,147 Ek is eenkant toe gegooi deur my eie ouers, 152 00:13:54,149 --> 00:13:55,449 Asof ek niks vir hulle beteken het nie! 153 00:13:55,451 --> 00:13:58,719 Hoe kon ek net bystaan en kyk hoe dieselfde gebeur 154 00:13:58,721 --> 00:14:01,755 Aan my nasie wanneer dit nodig was iemand om dit te lei? 155 00:14:01,757 --> 00:14:05,058 - Jy wou 'n plek skep waar jy en jou mense 156 00:14:05,060 --> 00:14:07,094 Sal nooit weer kwesbaar wees nie. 157 00:14:07,096 --> 00:14:09,830 Ek was dalk nie 'n wees, maar glo my, 158 00:14:09,832 --> 00:14:13,734 Ek verstaan wat dit is voel soos om bang te wees. 159 00:14:13,736 --> 00:14:15,402 Nadat ek vergiftig is, 160 00:14:15,404 --> 00:14:18,839 Ek sou enigiets gedoen het in beheer te voel. 161 00:14:36,591 --> 00:14:39,760 - Die geeste het teruggekeer. 162 00:14:42,663 --> 00:14:45,198 - En so het korra! 163 00:14:45,833 --> 00:14:48,935 - Ha-ha! Jy is oukei! 164 00:14:49,971 --> 00:14:53,507 - Laat kuvira vry, of ons sal aanval. 165 00:14:54,075 --> 00:14:55,609 - Staan op. 166 00:14:55,611 --> 00:14:57,177 Hierdie stryd is verby. 167 00:14:57,179 --> 00:14:58,812 Ek skuld die avatar my lewe. 168 00:14:58,814 --> 00:15:02,916 Haar krag is bo alles wat ek het ooit kon hoop om te bereik. 169 00:15:02,918 --> 00:15:07,521 Ek sal wat ook al aanvaar straf wat die wêreld goed ag. 170 00:15:13,061 --> 00:15:14,161 En so, ek is jammer 171 00:15:14,163 --> 00:15:17,164 Vir al die angs wat ek het jou en jou gesin veroorsaak het. 172 00:15:17,166 --> 00:15:21,201 - Jy gaan antwoord vir alles wat jy gedoen het. 173 00:15:23,771 --> 00:15:25,772 - Ha-ha! 174 00:15:31,946 --> 00:15:32,979 - En al is die stryd 175 00:15:32,981 --> 00:15:36,116 Het 'n ernstige tol geëis op ons geliefde stad, 176 00:15:36,118 --> 00:15:39,052 Uit die vernietiging, liefde het geblom. 177 00:15:39,054 --> 00:15:41,988 So dit is hoekom, liefste vriende en familie, 178 00:15:41,990 --> 00:15:44,991 Ons kom vandag bymekaar om vier die wonderlike 179 00:15:44,993 --> 00:15:46,827 En by tye onverklaarbare band 180 00:15:46,829 --> 00:15:50,997 Tussen sir varrick en die dame zhu li! 181 00:15:52,900 --> 00:15:54,101 - Haai, maat. 182 00:15:54,103 --> 00:15:55,035 Kamera op my. 183 00:15:55,037 --> 00:15:56,903 Dit is my groot dag! 184 00:15:58,005 --> 00:16:00,740 - Ware liefde is 'n wispelturige wese, 185 00:16:00,742 --> 00:16:04,244 Moeilik om te vind, amper onmoontlik om te tem, 186 00:16:04,246 --> 00:16:06,079 Maar varrick en zhu ek het bewys 187 00:16:06,081 --> 00:16:08,248 Dit selfs die langste van lang skote 188 00:16:08,250 --> 00:16:12,552 Kan 'n kans hê om geluk saam. 189 00:16:12,554 --> 00:16:14,821 Nou vir die geloftes! 190 00:16:16,125 --> 00:16:18,125 Dankie, meester Pabu. 191 00:16:18,893 --> 00:16:21,761 Doen jy, meneer iknik swartsteen varrick 192 00:16:21,763 --> 00:16:25,198 Van die suidelike waterstam, meester van die oop see, 193 00:16:25,200 --> 00:16:29,803 Neem die dame zhu li maan na jou wettig getroude vrou wees? 194 00:16:29,805 --> 00:16:32,806 Sal jy belowe om te behandel haar nie as jou assistent nie 195 00:16:32,808 --> 00:16:36,076 Maar as jou geëerde en gekoesterde vennoot? 196 00:16:36,078 --> 00:16:38,178 - Jy is verdomp toet ek! 197 00:16:38,180 --> 00:16:40,747 - En doen jy, zhu li, vat varrick 198 00:16:40,749 --> 00:16:42,182 Om jou wettig te wees getroude man? 199 00:16:42,184 --> 00:16:45,218 Beloof jy om vir hom om te gee in siekte en in gesondheid, 200 00:16:45,220 --> 00:16:49,589 En... en skrop ook syne eelte op 'n tweeweeklikse basis, 201 00:16:49,591 --> 00:16:51,258 Wat nie regtig is nie soveel om te vra... 202 00:16:51,260 --> 00:16:53,193 Goed, ek lees nie dit alles nie. 203 00:16:53,195 --> 00:16:54,961 - Ek neem varrick, 204 00:16:54,963 --> 00:16:56,596 Eelte en al. 205 00:16:56,598 --> 00:17:01,168 - Jy mag nou die ding doen. 206 00:17:01,170 --> 00:17:02,869 - O! 207 00:17:14,182 --> 00:17:15,182 - Gaan dit goed met jou? 208 00:17:15,184 --> 00:17:18,585 - Jy maak net ek is so vrek gelukkig. 209 00:17:33,969 --> 00:17:41,969 ♪ ♪ 210 00:17:52,153 --> 00:17:54,321 - My neef het my vertel hoe gelykop was jy 211 00:17:54,323 --> 00:17:56,056 Gedurende die hele ontruiming. 212 00:17:56,058 --> 00:17:57,924 Ek moet erken, ek is beïndruk. 213 00:17:57,926 --> 00:18:00,060 Ek dink jy gaan maak 'n groot leier, 214 00:18:00,062 --> 00:18:03,630 Maar dit beteken nie ek is nie gaan jou opstel met korra, 215 00:18:03,632 --> 00:18:04,731 So moenie vra nie. 216 00:18:04,733 --> 00:18:05,899 - Dis oukei, mako. 217 00:18:05,901 --> 00:18:09,102 Soms 'n goeie ontruiming is sy eie beloning. 218 00:18:09,104 --> 00:18:13,340 - Goed om jou te sien, prins wu... Of moet ek sê koning wu? 219 00:18:13,342 --> 00:18:15,108 Jy is gereed om te kry terug na ba sing se 220 00:18:15,110 --> 00:18:16,676 En uiteindelik die troon neem? 221 00:18:16,678 --> 00:18:18,111 - Ja... Daaroor. 222 00:18:18,113 --> 00:18:20,847 Ek het eintlik gedink om as koning af te tree 223 00:18:20,849 --> 00:18:23,650 En ontslae te raak van die monargie geheel en al. 224 00:18:23,652 --> 00:18:25,719 - Maak jy 'n grap? 225 00:18:25,721 --> 00:18:27,053 - Vir een keer is ek nie. 226 00:18:27,055 --> 00:18:28,655 Nou, ek weet wat jy gaan sê: 227 00:18:28,657 --> 00:18:31,358 Ek is lui, ek is bang vir verantwoordelikheid, 228 00:18:31,360 --> 00:18:34,294 Ek sit my sang loopbaan voor my mense, 229 00:18:34,296 --> 00:18:35,762 Maar dit is nie een van daardie dinge nie. 230 00:18:35,764 --> 00:18:38,265 Ek dink regtig die aarde koninkryk sou beter af wees 231 00:18:38,267 --> 00:18:41,801 As die state onafhanklik was en het leiers gekies 232 00:18:41,803 --> 00:18:43,003 Soos die verenigde republiek. 233 00:18:43,005 --> 00:18:46,673 - Dit is eintlik mooi wys en volwasse van jou. 234 00:18:46,675 --> 00:18:48,375 - Ek dink dit is 'n goeie idee. 235 00:18:48,377 --> 00:18:50,176 Die aarde koninkryk behoort te ontwikkel, 236 00:18:50,178 --> 00:18:51,778 En ek sal alles doen in my mag 237 00:18:51,780 --> 00:18:52,979 Om jou te help om dit te laat gebeur. 238 00:18:52,981 --> 00:18:54,948 - Sien uit na saam met jou werk, 239 00:18:54,950 --> 00:18:58,418 Maar vir nou, die dansvloer roep! 240 00:19:02,857 --> 00:19:04,090 - Hoe gaan dit met die arm? 241 00:19:04,092 --> 00:19:05,125 - Baie beter. 242 00:19:05,127 --> 00:19:06,226 - Die woorde "dankie" 243 00:19:06,228 --> 00:19:08,094 Voel nie groot genoeg nie vir wat jy gedoen het, 244 00:19:08,096 --> 00:19:10,697 Maar ek doen eerlikwaar nie weet wat anders om te sê. 245 00:19:10,699 --> 00:19:12,432 - Jy het nie nodig nie enigiets te sê. 246 00:19:12,434 --> 00:19:15,935 Ek wil hê jy moet weet ek sal volg jou in die geveg 247 00:19:15,937 --> 00:19:17,771 Maak nie saak hoe mal dinge raak nie. 248 00:19:17,773 --> 00:19:22,309 Ek het jou rug en ek sal altyd. 249 00:19:31,452 --> 00:19:33,253 - Ek het met president Raiko gepraat. 250 00:19:33,255 --> 00:19:36,456 Môre kondig hy aan 'n plan om die stad uit te brei 251 00:19:36,458 --> 00:19:38,191 Eerder as om die middestad te herbou. 252 00:19:38,193 --> 00:19:39,926 - Ek wed aang nooit kon dink 253 00:19:39,928 --> 00:19:43,296 Daar sou 'n geesportaal wees in die hartjie van die Republiekstad. 254 00:19:43,298 --> 00:19:46,900 - Korra, jy het getransformeer die wêreld meer oor 'n paar jaar 255 00:19:46,902 --> 00:19:50,036 As wat die meeste avatars gedoen het gedurende hul leeftyd. 256 00:19:50,038 --> 00:19:53,106 - Maar ek voel soos Ek het nou eers begin. 257 00:19:53,108 --> 00:19:56,109 Daar is soveel meer ek wil leer en doen. 258 00:19:56,111 --> 00:19:58,211 - Jy weet nie hoe gelukkig ek is nie 259 00:19:58,213 --> 00:20:00,146 Om jou so vol te hoor weer van hoop. 260 00:20:00,148 --> 00:20:02,282 - Dit was 'n bietjie van 'n stamperige rit, nè? 261 00:20:02,284 --> 00:20:08,121 - Ek het die lewe besef is een groot stamperige rit. 262 00:20:08,356 --> 00:20:11,791 - Ek weet ek was in 'n redelik donker plek nadat ek vergiftig is, 263 00:20:11,793 --> 00:20:16,062 Maar ek verstaan uiteindelik hoekom ek moes deur dit alles gaan. 264 00:20:16,064 --> 00:20:18,965 Ek moes verstaan wat ware lyding was 265 00:20:18,967 --> 00:20:23,002 So ek kan meer word medelye met ander, 266 00:20:23,004 --> 00:20:25,505 Selfs vir mense soos kuvira. 267 00:20:30,211 --> 00:20:31,344 - Verskoon my, tenzin. 268 00:20:31,346 --> 00:20:33,179 Varrick soek jou. 269 00:20:33,181 --> 00:20:35,782 Iets oor wil om 'n sweeftuigpak te leen 270 00:20:35,784 --> 00:20:36,850 Om van die toring af te vlieg. 271 00:20:36,852 --> 00:20:39,552 - Dit lyk nie soos 'n goeie idee. 272 00:20:39,554 --> 00:20:41,121 - Wil saam sit my vir 'n oomblik? 273 00:20:41,123 --> 00:20:44,557 Ek is nie gereed om terug te kom nie nog net na die partytjie. 274 00:20:48,996 --> 00:20:52,265 Ek dink nie ek ooit nie regtig om verskoning gevra. 275 00:20:52,267 --> 00:20:53,266 - Waarvoor? 276 00:20:53,268 --> 00:20:55,435 - Om al daardie tyd weg te wees. 277 00:20:55,437 --> 00:20:57,370 Om nie vroeër terug te kom nie. 278 00:20:57,372 --> 00:21:00,273 - Jy hoef nie vra om verskoning vir enigiets. 279 00:21:00,275 --> 00:21:02,876 Ek is net so bly jy is nou hier. 280 00:21:02,878 --> 00:21:04,377 Ek dink nie ek nie kon hanteer het 281 00:21:04,379 --> 00:21:08,114 Om jou en myne te verloor pa op dieselfde dag. 282 00:21:08,116 --> 00:21:12,018 - Ek is so jammer oor wat gebeur het. 283 00:21:12,020 --> 00:21:12,886 - Dankie. 284 00:21:12,888 --> 00:21:16,823 Ek is net bly ek was hom kan vergewe. 285 00:21:17,825 --> 00:21:19,426 - So wat nou? 286 00:21:19,428 --> 00:21:20,960 Terug dansvloer toe? 287 00:21:20,962 --> 00:21:22,495 - Ek is soort van almal uitgedans. 288 00:21:22,497 --> 00:21:24,464 Eerlik, na alles dit het gebeur 289 00:21:24,466 --> 00:21:28,368 Die afgelope paar maande het ek vakansie kan gebruik. 290 00:21:28,903 --> 00:21:29,903 - Kom ons doen dit. 291 00:21:29,905 --> 00:21:32,439 Kom ons gaan op vakansie, net ons twee, 292 00:21:32,441 --> 00:21:34,207 Enige plek waar jy wil. 293 00:21:34,209 --> 00:21:35,408 - Regtig? 294 00:21:35,410 --> 00:21:36,276 Goed. 295 00:21:36,278 --> 00:21:40,280 Ek wou nog altyd sien hoe die geesteswêreld is. 296 00:21:40,282 --> 00:21:43,883 - Klink perfek.